Паул Целан
Фуга на Смъртта

Превод от немски: Венцеслав Константинов, —

chitanka.info

Черно утринно мляко ний пием го вечер

по обед го пием и заран ний пием го нощем

ний пием ли пием

копаем си гроб в небесата там има простор

Живее във къщата мъж той играе със змии той пише

той пише когато се стъмва в Германия твоята златна коса Маргарете

той пише а сетне застава на прага сияят звездите той свирва на свойте копои

той свирва на свойте евреи копайте си гроб във земята

нарежда свирете за танц

Черно утринно мляко ний пием те нощем

ний пием те заран по обед ний пием те вечер

ний пием ли пием

Живее във къщата мъж той играе със змии той пише

той пише когато се стъмва в Германия твоята златна коса Маргарете

Косата ти пепелен прах Суламит ний копаем си гроб в небесата там има простор

Той крясва едните дълбайте в земята а другите пейте свирете

размахва в ръка пистолета очите са сини

едните дълбайте с лопати а другите още свирете за танц

Черно утринно мляко ний пием те нощем

по обед те пием и заран ний пием те вечер

ний пием ли пием

живее във къщата мъж твоята златна коса Маргарете

Косата ти пепелен прах Суламит той играе със змии

Той крясва свирете по-сладко смъртта смъртта е германски маестро

той крясва стържете по-мрачно с цигулките сетне ще станете дим във небето

сетне сред облаци вий ще намерите гроб там има простор

Черно утринно мляко ний пием те нощем

по обед те пием смъртта е германски маестро

ний пием те вечер и заран ний пием ли пием

смъртта е германски маестро очите са сини

улучва те той със оловен куршум улучва те точно

живее във къщата мъж твоята златна коса Маргарете

срещу нас той насъсква свойте копои дарява ни гроб във небето

той играе със змии мечтае смъртта е германски маестро

твоята златна коса Маргарете

косата ти пепелен прах Суламит

1945

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.